Французско-русский фразеологический словарь - couvert
Связанные словари
Перевод с французского языка couvert на русский
couvert
1. adj m; adj f couvertetemps couvert — см. temps chargé
rester couvert
clos et couvert
parler à mots couverts
en paroles couvertes
servir qn à plats couverts
2. mgrand couvert
petit couvert
à couvert
sous le couvert
mettre le couvert
rechercher les couverts
remettre le couvert
offrir le gîte et le couvert à qn
avoir le lit et le couvert chez qn
le vivre et le couvert
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I adj (fém couverte)1) покрытый; прикрытый, укрытыйêtre bien couvert — быть тепло одетымallée couverte — крытая аллеяcouvert de haillons — в лохмотьяхcouvert de sang — в крови; окровавленныйrester couvert — не снимать головного убора, остаться с покрытой головойpays couvert — лесистая местностьciel couvert — пасмурное небоcouvert de ridicule — осмеянныйvoix couverte par le bruit de l'orchestre — голос, заглушаемый оркестромavoir la voix couverte — говорить хрипло, глухим голосом2) перен. уст. тайный, скрытый••parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками3) подстрахованный; обеспеченный (от неприятностей)II m1) прибор (столовый)mettre le couvert — накрывать (на) столcoffret à couverts — несессер со столовыми приборами••avoir (toujours) son couvert chez qn — обедать (постоянно) у кого-либоremettre le couvert прост. — начать снова2) убежище, укрытие; кровà couvert loc adv — в укрытииêtre à couvert — быть в безопасности; быть обеспеченнымmettre à couvert — обеспечить, обезопаситьse mettre à couvert — укрытьсяtravaux à couvert — работы, производящиеся закрытым способом, подземная разработкаà couvert de... loc prép — 1) в укрытии от... 2) под покровомsous le couvert de... loc prép — под прикрытием...; под видом...sous le couvert de la nuit — под покровом ночиsous le couvert de l'amitié — под видом дружбы3) растительный покров; древесный...Новый французско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4943 | |
2 | 3011 | |
3 | 2734 | |
4 | 2094 | |
5 | 2032 | |
6 | 1909 | |
7 | 1830 | |
8 | 1617 | |
9 | 1558 | |
10 | 1471 | |
11 | 1455 | |
12 | 1328 | |
13 | 1316 | |
14 | 1304 | |
15 | 1300 | |
16 | 1259 | |
17 | 1182 | |
18 | 1163 | |
19 | 1133 | |
20 | 1092 |